Actores se manifiestan contra el uso de IA para hacer doblaje

Por: Juanita Félix.

Actores de doblaje se expresaron en redes sociales en contra del uso de IA para hacer el doblaje de series y pidieron apoyo a sus fans con el objetivo de lograr concientizar a las empresas productoras sobre el uso de la inteligencia artificial.

Actores como Patricia Acevedo, voz en doblaje latino de famosos personajes como Lisa Simpson, Sailor Moon y Milk, personaje de Dragon Ball, se pronunciaron en Facebook, en desacuerdo con la empresa Prime Video, que intenta hacer el doblaje de sus series con inteligencia artificial.

“Estoy completamente en desacuerdo con lo que Prime Video intenta hacer, porque quiere hacer doblaje con IA. Dice que una parte con IA y una parte con nosotros, pero eso no se vale. La IA no tiene sentimientos, los sentimientos los tenemos nosotros los actores. Eso no se vale, no lo podemos permitir. Ayúdennos compartiendo esto por favor, para que las empresas se den cuenta de que esto no va a funcionar. De verdad, ustedes vieron el año pasado, intentaron hacer eso, y se les cayó. Por favor, ayúdennos”.

Por su parte, Gerardo Reyero, actor de doblaje con 36 años de trayectoria y quien ha dado la voz a Freezer en Dragon Ball, el personaje de “La Máscara” y Tuxedo Mask en Sailor Mooon, también subió un video en sus redes sociales mostrando su apoyo al doblaje hecho por seres humanos.

“Me estoy enterando que hay una plataforma digital, de esas de streaming, en las cuales nosotros tenemos que pagar por ver películas, series, carícaturas, documentales, en su idioma original o doblado. Pues ellos están haciendo doblaje con inteligencia artificial. Nosotros como consumidores podemos decirles “no” al doblaje hecho con inteligencia artificial, “sí” al doblaje hecho con seres humanos”.

Cabe señalar que el trabajo de un actor de doblaje requiere mucha preparación profesional, creatividad, concentración y esfuerzo. Tener una voz original para un personaje y expresar sus emociones es una ardúa labor, sobretodo para los actores que dan vida a decenas de personajes.

Los actores de doblaje también contribuyen a la difusión de la cultura y el arte, ya que participan en diversidad de eventos, donde logran conectar con las nuevas generaciones de jóvenes, transmitiendo a ellos el arte del doblaje y su influencia positiva en la proyección de valores.